1
00:00:13,075 --> 00:00:15,578
jamani nini? Bahati yangu tu.

2
00:00:29,008 --> 00:00:30,176
Habari.

3
00:00:35,806 --> 00:00:36,891
Mimi...

4
00:00:38,642 --> 00:00:40,269
Niliona tangazo lako la kazi ya muda.

5
00:00:42,104 --> 00:00:44,273
SHIRIKA LA HIFADHI
NA KAZI RAHISI

6
00:00:44,356 --> 00:00:45,858
Jina langu ni Bae Jeongmin.

7
00:00:46,525 --> 00:00:47,610
Najua wewe ni nani.

8
00:00:48,319 --> 00:00:50,362
Nilisoma shule ya msingi na Jian.

9
00:00:53,657 --> 00:01:00,623
DUKA LA WAUAJI

10
00:01:03,709 --> 00:01:05,878
EPISODE 5
BABELI

11
00:01:06,921 --> 00:01:08,506
{\an8}Hii inafanya kazi vipi?

12
00:01:10,216 --> 00:01:12,051
{\an8}Sikuwa nikizungumza nawe.

13
00:01:16,806 --> 00:01:19,225
{\an8}Ninapaswa kukuambia mara ngapi?
Kwa umakini.

14
00:01:21,227 --> 00:01:23,437
{\an8}Je, unajua ni mara ngapi nilikaribia kufa?

15
00:01:25,606 --> 00:01:27,566
Hata hivyo, niko ndani.

16
00:01:30,444 --> 00:01:32,279
Umeona picha ya Jian, sivyo?

17
00:01:33,864 --> 00:01:36,784
Nitawasha chanzo cha murthehelp
na kukuletea leo.

18
00:01:36,867 --> 00:01:38,953
Akikabidhi jumba hili la ununuzi
ndani ya siku tatu tu.

19
00:01:40,329 --> 00:01:42,206
Mimi ndiye mchangiaji namba moja kwa hilo.

20
00:01:49,964 --> 00:01:50,965
Je!

21
00:01:51,924 --> 00:01:52,925
Unataka mimi...

22
00:01:54,802 --> 00:01:55,803
kumuua?

23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
(JIAN GUNTS)

24
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
MWANAUME: (KUPITIA SIMU) <i>Je?</i>

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,772
<i>Umefika hapa</i>
<i>na sasa huwezi kuifanya?</i>

26
00:02:08,983 --> 00:02:10,442
<i>Je, hayo ndiyo tu umeundwa nayo?</i>

27
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
(JIAN ANAPUNGUA)

28
00:02:34,091 --> 00:02:35,509
Unamaanisha nini?

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,263
Ulinifungia ndani?

30
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Je!

31
00:02:43,934 --> 00:02:45,352
Ndivyo ulivyosema.

32
00:02:46,187 --> 00:02:47,605
Tulipokuwa wadogo,

33
00:02:47,688 --> 00:02:50,274
wewe ndiye uliyenifungia
katika chumba cha kuhifadhi.

34
00:02:54,778 --> 00:02:55,779
Loo, hilo?

35
00:03:00,868 --> 00:03:03,162
(JIAN ANALIA) Jeong Jinman!

36
00:03:04,163 --> 00:03:06,081
Jeong Jinman!

37
00:03:10,002 --> 00:03:12,213
(ANACHEKEA LAINI) Nilikuwa tu kutaka kujua...

38
00:03:14,548 --> 00:03:17,176
kama kweli ulikuwa bubu au la.

39
00:03:17,259 --> 00:03:19,595
Kwa hivyo nilizungumza na marafiki
kukufungia ndani.

40
00:03:19,678 --> 00:03:22,514
Nilidhani utaweza kuongea
katika hali mbaya.

41
00:03:24,558 --> 00:03:26,018
Unapaswa kuwa unanishukuru.

42
00:03:26,644 --> 00:03:28,395
Umeshinda afasia yako, asante kwangu.

43
00:03:30,981 --> 00:03:31,982
(MAkelele)

44
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Umechanganyikiwa, sivyo?

45
00:03:40,824 --> 00:03:43,535
Lazima uchanganyikiwe
kuhusu nini kinaendelea.

46
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
Je! niko sawa?

47
00:03:47,164 --> 00:03:50,834
Kitu ambacho haujawahi kufikiria
inafanyika. Inaeleweka.

48
00:03:51,794 --> 00:03:54,713
Unasemaje jamani?

49
00:04:00,761 --> 00:04:01,971
Je, hutaki kujua?

50
00:04:03,764 --> 00:04:05,683
Kuhusu kile kinachoendelea hivi sasa.

51
00:04:11,480 --> 00:04:13,065
Kuna mahali panaitwa Babeli.

52
00:04:16,610 --> 00:04:18,028
Mpumbavu wewe.

53
00:04:18,570 --> 00:04:20,781
Hakuna wauaji katika nchi yetu.

54
00:04:21,282 --> 00:04:23,701
Uliona tovuti ya kina.

55
00:04:23,784 --> 00:04:25,619
Silaha zilikuwa zikiuzwa.

56
00:04:25,703 --> 00:04:27,871
AK-47 ilikuwa inauzwa
kwa milioni 1.2 alishinda.

57
00:04:27,955 --> 00:04:29,999
Kwa hivyo utainunua ikiwa unayo pesa?

58
00:04:30,082 --> 00:04:34,253
Ulitolewa kutoka kwa jeshi
kwa ugumu. Utafanya nini na AK?

59
00:04:35,004 --> 00:04:37,589
Ulikuwa kwenye shughuli.
Unaweza hata kupiga bunduki?

60
00:04:37,673 --> 00:04:39,800
Jeez. Unajua nini hata?

61
00:04:42,803 --> 00:04:45,806
Halo, niko makini.
Ubora wa tovuti ulikuwa tofauti.

62
00:04:46,515 --> 00:04:49,184
Ilipatikana
dakika tano baada ya kuidukua.

63
00:04:49,810 --> 00:04:51,437
Kuna kitu cha kutiliwa shaka juu yake.

64
00:04:51,520 --> 00:04:52,771
Njoo!

65
00:04:52,855 --> 00:04:55,941
ubora bora,
juu ya nafasi ni bandia.

66
00:04:56,025 --> 00:04:58,152
Una shida gani? Je, wewe ni amateur?

67
00:05:00,821 --> 00:05:01,905
Amateur?

68
00:05:06,660 --> 00:05:07,911
Kisha, pro ni kama nini?

69
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
(ANASHUKIA KWA KUCHUKUA)

70
00:05:10,706 --> 00:05:13,751
Tunasoma chuo kisicho na majina.
Sisi sio wataalam.

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,169
Tunawatia hasara.

72
00:05:16,337 --> 00:05:18,339
Siku hizi, kuna wadukuzi wengi

73
00:05:18,422 --> 00:05:20,716
kujaribu kupata kazi tamu
kwenye kampuni kubwa.

74
00:05:20,799 --> 00:05:22,634
Mdukuzi wa kweli wa kofia nyeusi katika nchi yetu?

75
00:05:22,718 --> 00:05:24,553
Wote wamejitoa.

76
00:05:25,054 --> 00:05:27,431
Wanajifanya kuwa weusi,
lakini wote ni weupe.

77
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
Subiri uone.

78
00:05:30,059 --> 00:05:32,519
nitakuonyesha
mdukuzi halisi wa kofia nyeusi ni nini.

79
00:05:32,644 --> 00:05:34,563
(ANACHEKA)

80
00:05:36,273 --> 00:05:38,776
Haya, sahau. Utaishia jela.

81
00:05:40,361 --> 00:05:41,987
Unaogopa kwenda jela?

82
00:05:42,905 --> 00:05:44,073
Bila shaka!

83
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
- Ninaogopa sana!
- Kata.

84
00:05:45,657 --> 00:05:46,784
(ANACHEKA)

85
00:05:51,330 --> 00:05:54,124
Ishi tu maisha yako yote
kula nyama kwenye fimbo.

86
00:05:55,793 --> 00:05:57,753
Kuna ubaya gani hapo?

87
00:05:57,836 --> 00:05:59,296
WEKA NENOSIRI

88
00:05:59,880 --> 00:06:01,799
Jina la tovuti hiyo lilikuwa nini?

89
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
"Murthehelp"?

90
00:06:05,219 --> 00:06:06,220
Mungu wangu.

91
00:06:09,807 --> 00:06:12,643
Kuzimu nini? Mjinga gani.
Nani anavuta sigara ndani siku hizi?

92
00:06:23,320 --> 00:06:24,696
Fuck.

93
00:06:25,197 --> 00:06:26,990
Yule mtukutu aliendelea kutupa sura chafu.

94
00:06:27,074 --> 00:06:28,659
Je, tushuke tupigane naye?

95
00:06:29,451 --> 00:06:31,286
Wavulana kama yeye wanahitaji kupigwa vizuri.

96
00:06:31,370 --> 00:06:32,996
Sijahisi joto kama hili ...

97
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
Kuna nini?

98
00:06:40,587 --> 00:06:41,588
Huh?

99
00:06:45,050 --> 00:06:46,051
Je, ni wewe?

100
00:06:47,719 --> 00:06:48,971
Je, ulihack murthehelp?

101
00:07:26,592 --> 00:07:28,552
(KUPIGA KIBODI)

102
00:07:28,635 --> 00:07:29,720
Dakika moja imesalia.

103
00:08:00,501 --> 00:08:01,960
Huu ni wazimu.

104
00:08:11,720 --> 00:08:12,971
Nilifanya!

105
00:08:33,450 --> 00:08:37,120
Subiri. Shikilia. Naweza kuifanya
ukinipa muda kidogo zaidi!

106
00:08:37,204 --> 00:08:38,705
Ninakaribia kufika. Mimi kwa kweli...

107
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Kwa njia...

108
00:09:04,982 --> 00:09:07,484
Je, utaenda kuondoa mwili?

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,281
(ANACHEKEA LAINI)

110
00:09:16,410 --> 00:09:19,705
Hapo ndipo nilipogundua
Nilikuwa tofauti na watu wa kawaida.

111
00:09:23,542 --> 00:09:25,419
Nilikuambia uniambie kuhusu mjomba wangu.

112
00:09:26,211 --> 00:09:28,171
- Je, hii ni tawasifu?
- Hmm-mmm.

113
00:09:29,715 --> 00:09:31,925
Yote hii imeunganishwa, unaona.

114
00:09:33,427 --> 00:09:34,803
Tu kuwa na subira na kusikiliza.

115
00:09:37,472 --> 00:09:38,932
Je, unamfahamu mtu huyu?

116
00:09:44,104 --> 00:09:45,272
Vipi kuhusu yeye?

117
00:10:03,081 --> 00:10:04,374
(GRUNTS)

118
00:10:07,044 --> 00:10:08,045
(KUNAKAZA)

119
00:10:08,587 --> 00:10:09,588
(KUUGUA)

120
00:10:17,804 --> 00:10:19,056
samahani sana.

121
00:10:20,057 --> 00:10:22,934
Sikuwa hivi
wakati wa utumishi wangu wa kijeshi.

122
00:10:23,018 --> 00:10:25,479
Sijafanya kazi ipasavyo
tangu niliporuhusiwa.

123
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
Hakika, pumzika kidogo.

124
00:10:29,024 --> 00:10:30,025
Sawa.

125
00:10:31,068 --> 00:10:33,528
Mimi kwa kweli lazima kufanya kazi nje.
(ANACHEKEA KWA HAWA)

126
00:10:51,505 --> 00:10:52,631
Kwa nini imegeuka?

127
00:10:54,257 --> 00:10:55,342
Shit.

128
00:11:03,058 --> 00:11:04,434
Hii ni nini?

129
00:11:09,773 --> 00:11:11,775
Ni moto sana humu ndani.

130
00:11:16,613 --> 00:11:17,656
Jamani.

131
00:11:17,739 --> 00:11:20,367
Nataka kuoga vibaya sana. Fuck.

132
00:11:24,079 --> 00:11:26,665
Ni nini kuzimu inapaswa kuwa hapa?

133
00:11:26,748 --> 00:11:27,791
JINMAN: Je!

134
00:11:30,585 --> 00:11:32,462
Oh... Si kitu.

135
00:11:35,173 --> 00:11:36,591
Kunywa hii.

136
00:11:37,092 --> 00:11:38,176
Asante.

137
00:11:43,098 --> 00:11:45,559
Jian anaendeleaje?

138
00:11:47,519 --> 00:11:50,397
Tulikuwa karibu sana katika shule ya msingi.

139
00:11:55,569 --> 00:11:56,570
(SIMU INATETEMEKA)

140
00:12:09,624 --> 00:12:12,210
UMEBAKI SIKU MOJA

141
00:12:12,294 --> 00:12:14,880
Mungu ailaani...

142
00:12:24,264 --> 00:12:28,393
(ANAGUNDUA KWA LAINI) Boss?
Lazima nichukue dampo.

143
00:12:28,477 --> 00:12:30,771
Je, ninaweza kutumia bafuni ndani ya nyumba?

144
00:12:34,065 --> 00:12:35,066
Asante.

145
00:13:30,705 --> 00:13:32,666
JINMAN: (JUU YA PA SYSTEM)
<i>Unatafuta nini?</i>

146
00:14:03,238 --> 00:14:04,239
(MLANGO UNAFUNGUA)

147
00:14:04,906 --> 00:14:05,907
Habari.

148
00:14:06,658 --> 00:14:07,868
Je, nilikutisha?

149
00:14:08,869 --> 00:14:11,580
Wakati Jian yuko nyumbani
na mimi niko kwenye duka la kuhifadhia,

150
00:14:11,663 --> 00:14:13,748
ni tabu kutembea huku na huko,

151
00:14:13,832 --> 00:14:15,458
kwa hivyo nilikuwa na spika iliyosanikishwa.

152
00:14:16,042 --> 00:14:17,043
Oh...

153
00:14:17,836 --> 00:14:19,838
Nilikuwa nikitazama tu pande zote.

154
00:14:20,380 --> 00:14:23,008
- Samahani.
- Ni sawa. Hiyo haina shida.

155
00:14:24,175 --> 00:14:25,385
Kwa njia,

156
00:14:26,553 --> 00:14:28,263
wewe ni mkuu wa uhandisi wa kompyuta?

157
00:14:33,226 --> 00:14:35,395
Ndio, uhandisi wa kompyuta.

158
00:14:37,272 --> 00:14:38,273
Hiyo ni nzuri.

159
00:14:39,649 --> 00:14:41,943
Nadhani kompyuta yangu imeharibika.

160
00:14:42,027 --> 00:14:43,653
Je, unaweza kunitengenezea?

161
00:14:44,905 --> 00:14:47,616
Nitaongeza ada za ukarabati kwenye malipo yako.

162
00:14:51,786 --> 00:14:52,787
Hakika.

163
00:15:03,381 --> 00:15:04,925
UCHUNGUZI UNAENDELEA...

164
00:15:05,008 --> 00:15:06,885
Nadhani imeambukizwa na programu hasidi.

165
00:15:06,968 --> 00:15:10,221
Nitaiumbiza kwanza na kujaribu kuhifadhi
faili zote ambazo ninaweza.

166
00:15:11,640 --> 00:15:13,558
Sawa. Asante.

167
00:15:14,559 --> 00:15:18,396
Kisha, ni kiasi gani nikupe
kwa ajili ya matengenezo?

168
00:15:18,939 --> 00:15:20,523
Hiyo sio lazima.

169
00:15:20,607 --> 00:15:22,609
Mimi na Jian tulikuwa karibu sana.

170
00:15:23,401 --> 00:15:25,487
- Ninaweza kufanya hivi bila malipo ...
- Katika daraja gani?

171
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
Samahani?

172
00:15:32,369 --> 00:15:34,788
Sijawahi kuona
yoyote ya marafiki Jian kabla.

173
00:15:35,497 --> 00:15:37,916
Kwa hiyo nilikuwa najiuliza
mlipokuwa marafiki.

174
00:15:39,084 --> 00:15:41,711
Naam... Tulipokuwa wadogo sana.

175
00:15:41,795 --> 00:15:43,129
Katika daraja la pili.

176
00:15:45,256 --> 00:15:48,426
Alikuwa mkorofi sana kama mtoto
kwamba hakuwa na marafiki.

177
00:15:52,722 --> 00:15:55,684
Unajua, Jian hakuweza kuongea
vizuri sana huko nyuma.

178
00:15:55,767 --> 00:15:57,560
Nilimsaidia sana.

179
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
Na sijui kama unakumbuka,

180
00:16:07,696 --> 00:16:09,864
lakini aliwahi kufungwa shuleni...

181
00:16:09,948 --> 00:16:11,658
Ndiyo, hiyo ni kweli.

182
00:16:12,242 --> 00:16:14,369
Kisha, nitakununulia chakula cha jioni baada ya.

183
00:16:15,245 --> 00:16:17,998
Nitaenda kusafisha.
Njoo ukimaliza.

184
00:16:18,498 --> 00:16:19,499
Sawa.

185
00:16:20,000 --> 00:16:21,001
nitafanya.

186
00:16:39,519 --> 00:16:40,687
Hiyo ilikuwa rahisi.

187
00:16:58,163 --> 00:17:00,248
Inanuka kama samadi. Fuck.

188
00:17:00,915 --> 00:17:03,043
Nani alijua nitarudi kwenye mtaa huo?

189
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
( SCOFFS)

190
00:17:07,714 --> 00:17:09,424
Hii itaisha lini?

191
00:17:14,679 --> 00:17:15,680
(SIMU INATETEMEKA)

192
00:17:19,934 --> 00:17:21,352
JE, UMEMALIZA?

193
00:17:21,436 --> 00:17:24,606
Jeong Jinman anahitaji kuifikia
kabla sijafanya lolote.

194
00:17:26,274 --> 00:17:28,485
Ni wapumbavu sana.

195
00:17:28,568 --> 00:17:29,652
SUBIRI KIDOGO

196
00:17:31,362 --> 00:17:32,363
(BEEP ZA KOMPYUTA)

197
00:17:36,076 --> 00:17:37,077
Amewasha.

198
00:17:57,430 --> 00:17:58,473
Haya basi.

199
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Ilifanya kazi.

200
00:18:14,656 --> 00:18:15,907
Hii ni nini?

201
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
(ANACHEKEA LAINI)

202
00:18:33,967 --> 00:18:34,968
(SIMU INATETEMEKA)

203
00:18:43,518 --> 00:18:45,520
{\an8}KAZI KUBWA

204
00:18:45,770 --> 00:18:46,771
(KUPIGWA KWA KITABU CHA MLANGO)

205
00:19:19,596 --> 00:19:22,765
(KUPIGA KWA KOMPYUTA)

206
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
JEONGMIN: Fuck.

207
00:19:24,976 --> 00:19:26,019
Sikiliza kwa makini.

208
00:19:26,603 --> 00:19:29,689
Ukiniua hivi,
yote yatakuwa bure.

209
00:19:30,565 --> 00:19:31,983
Ndivyo nilivyoiweka.

210
00:19:32,108 --> 00:19:34,110
(PUMU YA KUTETEMEKA)

211
00:19:46,164 --> 00:19:47,165
Mshindo.

212
00:19:51,794 --> 00:19:52,795
(KULIA KWA LINE)

213
00:20:00,053 --> 00:20:01,596
<i>Ni mimi, Lee Yonghan.</i>

214
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
<i>Una mipira, mtoto.</i>

215
00:20:07,393 --> 00:20:08,728
Nilihitaji bima yangu.

216
00:20:10,563 --> 00:20:11,564
Ukiniua,

217
00:20:12,023 --> 00:20:13,858
murthehelp itaweka upya,

218
00:20:13,942 --> 00:20:15,860
na hutaweza kuipata.

219
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
Niliifanya ili mimi tu niweze kuifanya.

220
00:20:25,286 --> 00:20:26,287
<i>Mtunze.</i>

221
00:20:27,413 --> 00:20:29,165
Subiri! Subiri kidogo.

222
00:20:29,249 --> 00:20:30,333
Subiri.

223
00:20:31,125 --> 00:20:32,460
Uliniona kwa vitendo.

224
00:20:33,503 --> 00:20:35,088
Mimi ni mzuri katika hili.

225
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Mimi ni mwerevu, na nina uwezo wa kudukua.

226
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
Unataka nini?

227
00:20:40,426 --> 00:20:41,427
Jeong Jinman?

228
00:20:41,928 --> 00:20:43,179
Au hizi silaha?

229
00:20:44,430 --> 00:20:45,515
Nina...

230
00:20:48,518 --> 00:20:50,311
mpango mbaya sana.

231
00:21:00,863 --> 00:21:01,948
YONGHAN: <i>Hebu tusikie.</i>

232
00:21:03,950 --> 00:21:06,077
JEONGMIN: <i>Mwishowe,</i>
<i>yote yalikwenda kulingana na mpango.</i>

233
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
Je!

234
00:21:18,047 --> 00:21:20,383
Hivyo aibu.
Kwa nini ni lazima ianzie hapa?

235
00:21:59,505 --> 00:22:00,506
Huh?

236
00:22:01,215 --> 00:22:02,425
Kuzimu nini?

237
00:22:02,508 --> 00:22:05,887
Kwa hivyo yule mjinga mwenye kigugumizi alikuwa anafanya bluffing.

238
00:22:05,970 --> 00:22:08,598
Nilidhani kungekuwa na kitu hapa.

239
00:22:10,224 --> 00:22:12,977
Huwezi kupata ukweli wa siku hiyo
na hayo.

240
00:22:17,148 --> 00:22:19,192
Je, huna hamu, Jian?

241
00:22:20,651 --> 00:22:21,778
Angalia kwa makini,

242
00:22:22,487 --> 00:22:24,322
jinsi nilivyomuua mjomba wako.

243
00:22:35,750 --> 00:22:37,752
(MAJI YANATIRIRIKA)

244
00:22:39,003 --> 00:22:40,546
JIAN: (KUPITIA SIMU) <i>Niokoe, Mjomba.</i>

245
00:22:41,130 --> 00:22:42,965
<i>Sijui nilipo sasa hivi!</i>

246
00:22:44,550 --> 00:22:46,344
JEONGMIN: Fuck, niache niende!

247
00:22:48,054 --> 00:22:49,222
JIAN: <i>Niokoe, Mjomba.</i>

248
00:22:50,014 --> 00:22:52,016
<i>Sijui nilipo sasa hivi!</i>

249
00:22:54,519 --> 00:22:56,229
Ukiniua,

250
00:22:56,813 --> 00:22:58,356
mpwa wako, Jeong Jian...

251
00:22:58,439 --> 00:22:59,524
JIAN: <i>Niokoe, Mjomba.</i>

252
00:22:59,607 --> 00:23:02,693
- Babeli itamuua.
<i>- Sijui nilipo sasa hivi!</i>

253
00:23:02,777 --> 00:23:05,446
Nifungueni huku nauliza vizuri!

254
00:23:07,281 --> 00:23:08,282
Sasa!

255
00:23:10,410 --> 00:23:11,619
Jamani!

256
00:23:11,702 --> 00:23:12,995
JIAN: <i>Niokoe, Mjomba.</i>

257
00:23:13,621 --> 00:23:15,790
<i>Sijui nilipo sasa hivi!</i>

258
00:23:26,384 --> 00:23:27,802
Nitafanya kama unavyosema.

259
00:23:29,971 --> 00:23:32,140
Acha Jian aende mara moja kama ulivyoahidi.

260
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
Ndiyo, bila shaka.

261
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Kuaminiana ni muhimu sana
katika safu hii ya kazi.

262
00:23:38,604 --> 00:23:40,731
Kama unavyojua vizuri sana. Kweli?

263
00:23:41,983 --> 00:23:43,234
Nifungue sasa.

264
00:23:48,656 --> 00:23:49,657
(KULIA KWA LINE)

265
00:23:51,617 --> 00:23:52,618
JINMAN: Pasin.

266
00:23:53,828 --> 00:23:55,371
Huna budi kunilipa.

267
00:24:05,798 --> 00:24:07,133
JEONGMIN: Jeong Jinman!

268
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
Inabidi uniweke chini!

269
00:24:09,802 --> 00:24:11,304
Hujambo, jambazi!

270
00:24:11,971 --> 00:24:13,389
Habari! Shit.

271
00:24:25,902 --> 00:24:26,944
Mwambie Babeli...

272
00:24:29,030 --> 00:24:31,282
kutimiza ahadi zao.

273
00:24:33,159 --> 00:24:34,577
Tikisa kichwa kama unaelewa.

274
00:25:08,736 --> 00:25:09,737
Jamani.

275
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
(ANACHEKA)

276
00:27:07,396 --> 00:27:09,106
Kazi ya sanaa, sawa?

277
00:27:10,483 --> 00:27:11,942
Ulipataje sauti yangu?

278
00:27:13,110 --> 00:27:16,238
Sijawahi kusema hivyo kabla.

279
00:27:16,739 --> 00:27:18,824
Hiyo ni deepfake. Ni kawaida sana sasa.

280
00:27:19,992 --> 00:27:23,079
Ninaweza kuifanya kwa chini ya dakika kumi
na klipu yako ya sauti.

281
00:27:23,579 --> 00:27:27,541
Na bosi wako wa duka la urahisi alisaidia
na rekodi ya sauti.

282
00:27:28,376 --> 00:27:29,377
Tazama.

283
00:27:30,461 --> 00:27:33,881
<i>Jeong Jian ana masihara kwa akili</i>

284
00:27:35,174 --> 00:27:38,511
<i>Jeong Jian ana masihara kwa akili</i>

285
00:27:42,640 --> 00:27:44,308
Na mjomba wako alikuwa hivyo ...

286
00:27:45,434 --> 00:27:47,478
Jeong Jinman alipaswa kuwa wa kushangaza.

287
00:27:48,020 --> 00:27:50,690
Lakini alianguka kwa hila vile vile
na kujiua.

288
00:27:50,773 --> 00:27:52,817
(ANAPIGA MAkelele) Hapana!

289
00:27:53,984 --> 00:27:54,985
Hapana!

290
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Wakati Babeli mweza yote ilikuwa

291
00:27:59,198 --> 00:28:01,784
kuwa makini sana,
Niliogopa sana kuwa mkweli.

292
00:28:02,535 --> 00:28:03,536
(MAkelele)

293
00:28:04,036 --> 00:28:06,580
Lakini ikawa, haikuwa chochote.

294
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
Ilikuwa vilema sana

295
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
na rahisi sana.

296
00:28:12,378 --> 00:28:13,838
Lakini basi, inamaanisha

297
00:28:14,797 --> 00:28:16,507
Nina uwezo huo, sawa?

298
00:28:17,550 --> 00:28:20,594
Nilipata jambo gumu sana
kwa urahisi sana.

299
00:28:22,722 --> 00:28:24,515
Labda walinichagua kwa sababu.

300
00:28:24,598 --> 00:28:26,600
(KILIO)

301
00:28:54,211 --> 00:28:56,213
(ANACHEKA)

302
00:29:06,140 --> 00:29:07,141
Ni nini?

303
00:29:08,142 --> 00:29:10,644
Wewe ni rafiki tu
kujifanya wajanja.

304
00:29:11,896 --> 00:29:13,147
Je, unanizungumzia mimi?

305
00:29:16,692 --> 00:29:17,693
Babeli?

306
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
Nina shaka watakuweka hai.

307
00:29:22,031 --> 00:29:24,450
Watakuua
punde tu utokapo hapa.

308
00:29:25,201 --> 00:29:27,411
Hapana, subiri.

309
00:29:28,204 --> 00:29:32,082
Ukiniua,
I bet huyo mwanamke atakuua kwanza.

310
00:29:32,666 --> 00:29:33,667
Utakuwa sawa?

311
00:29:37,171 --> 00:29:38,172
Habari.

312
00:29:38,672 --> 00:29:41,425
Sidhani kama uko katika nafasi yoyote
ili kunikera.

313
00:29:42,176 --> 00:29:43,719
Babeli aliniambia tu

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,221
kukuua.

315
00:29:45,304 --> 00:29:46,347
Habari!

316
00:29:46,931 --> 00:29:47,932
Je, hukumbuki?

317
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
Wewe ndiye uliniambia.

318
00:29:51,352 --> 00:29:54,480
"Kila mtu aliye na nambari
ina jukumu la kulinda Code Green."

319
00:29:55,356 --> 00:29:56,732
Tangu mjomba wangu amekufa,

320
00:29:57,441 --> 00:29:59,193
Mimi ndiye pekee Code Green iliyosalia.

321
00:30:03,155 --> 00:30:05,491
Sijui mjomba amekuwa na nini,

322
00:30:07,159 --> 00:30:08,536
lakini kwa kuzingatia mizani,

323
00:30:09,286 --> 00:30:12,873
I bet kuna watu zaidi
nani atajaribu kunilinda.

324
00:30:14,041 --> 00:30:15,668
Unasemaje jamani?

325
00:30:15,751 --> 00:30:17,920
Fikiria kama una akili.

326
00:30:18,587 --> 00:30:22,508
Hakuna mtu kutoka Babeli hapa.
Hawajali ukifa.

327
00:30:22,591 --> 00:30:24,969
Hukuona ndege zisizo na rubani
aliyejaribu kutuua?

328
00:30:25,052 --> 00:30:26,470
Wewe tu

329
00:30:27,471 --> 00:30:29,098
kugharamiwa kwao.

330
00:30:32,017 --> 00:30:34,937
Kanuni ya Kijani pekee ni mimi mbele yako.

331
00:30:36,230 --> 00:30:37,690
Sio wale unaohitaji

332
00:30:38,983 --> 00:30:40,317
kufanya naye makubaliano.

333
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
Ni mimi.

334
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Itazame!

335
00:30:46,407 --> 00:30:49,159
Umefungwa. Wewe ni nani wa kunifundisha?

336
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
Pia,

337
00:30:55,457 --> 00:30:57,126
kwanini nifanye makubaliano na wewe?

338
00:30:58,043 --> 00:30:59,587
Jeong Jinman amekufa.

339
00:31:00,629 --> 00:31:03,465
Je, unajaribu kutenda kama
murthehelp ni yako sasa?

340
00:31:04,174 --> 00:31:07,344
Hukujua hata mjomba wako ni nani
saa chache tu zilizopita.

341
00:31:09,513 --> 00:31:10,514
Habari.

342
00:31:11,265 --> 00:31:12,266
Angalia hilo.

343
00:31:13,017 --> 00:31:15,769
Wanaweza kuruka ndege zao zisizo na rubani,
tuma wale wapumbavu wote wa zamani,

344
00:31:15,853 --> 00:31:17,187
na risasi wote wanataka.

345
00:31:17,271 --> 00:31:19,106
Lakini mimi ndiye niliyefanikiwa hapa

346
00:31:20,065 --> 00:31:22,067
na kukuteka. (ANAPIGA MAkelele) Mimi!

347
00:31:24,028 --> 00:31:25,029
Sawa.

348
00:31:26,363 --> 00:31:29,533
Ulikuwa ukiomboleza na kutambaa
karibu na barabara yetu ya ukumbi kwa hili?

349
00:31:30,743 --> 00:31:32,536
Nashukuru Mungu hukujilowesha.

350
00:31:33,037 --> 00:31:34,955
Umefikia hapa tu kujiokoa

351
00:31:35,039 --> 00:31:37,625
kwa sababu Babeli ulikuwa na bunduki kichwani pako,
mwoga wewe!

352
00:31:40,085 --> 00:31:41,754
Unahusu nini, bubu.

353
00:31:41,837 --> 00:31:43,672
Hofu punda

354
00:31:43,756 --> 00:31:46,759
gome kama mabichi kwenye vikundi!

355
00:31:46,842 --> 00:31:49,094
Kama wewe na wapumbavu huko juu!

356
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
Ninathubutu kuendelea kuzungumza.

357
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
(JEONGMIN ANAKELEWA)

358
00:32:20,376 --> 00:32:21,377
(SPITS)

359
00:32:48,278 --> 00:32:49,655
(JEONGMIN PANTING)

360
00:32:56,996 --> 00:32:58,080
Kichaa huyo.

361
00:33:34,783 --> 00:33:35,993
Jian?

362
00:33:38,871 --> 00:33:39,872
Jeong Jian!

363
00:33:40,998 --> 00:33:43,000
Hukuwa bubu tena, sivyo?

364
00:33:43,459 --> 00:33:47,171
JINMAN: <i>Unahitaji kutumia kila kitu</i>
<i> karibu nawe wakati wa shida.</i>

365
00:33:48,172 --> 00:33:50,591
<i>Tumia njia zozote zinazohitajika ili kuishi.</i>

366
00:33:51,884 --> 00:33:53,510
JIAN: <i>Lazima nifanye chochote niwezacho.</i>

367
00:33:59,433 --> 00:34:01,185
jamani nini?

368
00:34:01,268 --> 00:34:05,064
Nilikaribia kumuua Jeong Jian mara nyingi sana.
Hutaki nimuue sasa?

369
00:34:05,564 --> 00:34:08,275
Je, ikiwa kweli nilimuua mapema?

370
00:34:08,859 --> 00:34:11,987
Je, hili ndilo bora zaidi uwezalo kufanya?

371
00:34:12,571 --> 00:34:13,572
Wewe mdogo...

372
00:34:16,366 --> 00:34:20,204
Wanataka kutambulika kwa uso sasa?
Unatania?

373
00:34:21,121 --> 00:34:22,122
Je!

374
00:34:44,895 --> 00:34:48,524
(ANAPUNGUA) Mbona umechelewa sana wewe punk?

375
00:34:55,197 --> 00:34:56,406
Habari!

376
00:34:56,490 --> 00:34:57,991
Je, umechelewa kwa sababu hiyo?

377
00:34:58,075 --> 00:35:01,036
Nilitaka kupata hii kwa ajili yako,
lakini hakuna ila milima.

378
00:35:01,120 --> 00:35:03,664
- Haikuwa rahisi kuipata.
- Wewe punk mdogo.

379
00:35:05,749 --> 00:35:07,209
JEONGMIN: Usinichukie sana.

380
00:35:09,128 --> 00:35:11,588
Mjomba wako hakuwa mzuri hivyo
ya mtu ama.

381
00:35:12,714 --> 00:35:13,841
Jeong Jinman

382
00:35:14,424 --> 00:35:16,176
pengine iliua watu wengi.

383
00:35:22,266 --> 00:35:23,475
Na Jian.

384
00:35:25,060 --> 00:35:26,687
Dunia hii tunayoishi...

385
00:35:28,021 --> 00:35:31,024
Sio juu ya kuwa mzuri au mbaya.

386
00:35:31,108 --> 00:35:33,443
Ni juu ya kuwa na nguvu au dhaifu.

387
00:35:35,571 --> 00:35:38,323
Na Jeong Jinman, ambaye alikuwa
juu ya mnyororo wa chakula,

388
00:35:39,074 --> 00:35:41,535
alikufa kutokana na mtego nilioweka.

389
00:35:46,373 --> 00:35:47,457
Hiyo ina maana

390
00:35:48,917 --> 00:35:50,544
Nina nguvu kuliko Jeong Jinman.

391
00:35:53,797 --> 00:35:55,757
Je, unadhani unaweza kukimbia...

392
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
(JIAN ANAPIGA MAkelele)

393
00:36:02,264 --> 00:36:03,265
(KUNAKAZA)

394
00:36:04,308 --> 00:36:06,810
JEONGMIN: Samahani! Kwa umakini?

395
00:36:07,603 --> 00:36:09,062
Jian.

396
00:36:09,605 --> 00:36:11,148
Kumbe!

397
00:36:11,231 --> 00:36:12,566
Jeong Jian!

398
00:36:14,568 --> 00:36:15,694
Tafadhali!

399
00:36:17,070 --> 00:36:18,780
Jian.

400
00:36:19,489 --> 00:36:20,741
Jian!

401
00:36:29,291 --> 00:36:30,918
Jian... Jian, ngoja.

402
00:36:31,418 --> 00:36:33,712
Huwezi kufananisha na mjomba wangu hata kidogo.

403
00:36:45,349 --> 00:36:48,435
Jian... Jian.

404
00:36:52,314 --> 00:36:54,149
Huna budi kulitafakari hili.

405
00:36:54,733 --> 00:36:56,944
Unapaswa kuchukua upande wangu.

406
00:36:58,987 --> 00:37:02,407
Ikiwa wenye nguvu watapigana na wenye nguvu,
wanavunjika kama mjomba wako.

407
00:37:03,659 --> 00:37:04,785
Wanyonge

408
00:37:05,702 --> 00:37:08,455
lazima kujua nafasi yao na kuchagua kwa busara.

409
00:37:09,581 --> 00:37:10,999
Dummy wewe.

410
00:37:15,379 --> 00:37:16,463
Ndio, sawa.

411
00:37:31,520 --> 00:37:34,690
Bado, ungewezaje kuondoka
Jian huko peke yake?

412
00:37:34,773 --> 00:37:37,442
Anahitaji kutatua
matatizo yote peke yake.

413
00:37:37,526 --> 00:37:40,821
Hivyo ndivyo atakavyojifunza kuishi.

414
00:37:40,904 --> 00:37:42,239
Ndivyo alivyotaka bosi.

415
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
Usijali.

416
00:37:45,200 --> 00:37:48,036
Jeong Jian si dhaifu hata kidogo.

417
00:37:58,046 --> 00:37:59,798
Wataanza kushambulia tena.

418
00:38:01,300 --> 00:38:02,843
Je, hii yote umeleta?

419
00:38:04,886 --> 00:38:06,263
Risasi 12 pekee?

420
00:38:08,348 --> 00:38:11,226
Baada ya kilichotokea na Bale,
bosi alisema

421
00:38:11,310 --> 00:38:14,146
shambulio kama hili
inaweza kutokea wakati wowote.

422
00:38:14,229 --> 00:38:17,107
Pia, ili kujitetea
wakati wowote,

423
00:38:18,650 --> 00:38:19,818
aliijenga upya nyumba.

424
00:38:21,111 --> 00:38:22,112
Hivyo...

425
00:38:23,113 --> 00:38:24,156
(MAkelele)

426
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
Unafanya nini?

427
00:38:36,626 --> 00:38:37,627
(KUPUMULIA)

428
00:38:59,983 --> 00:39:02,110
SEONGJO: Inaburudisha sana.

429
00:39:02,194 --> 00:39:05,030
Hili linaingia doa nyakati kama hizi!

430
00:39:05,113 --> 00:39:06,990
Lakini haukuhitaji kupata hii kwa ajili yangu.

431
00:39:07,074 --> 00:39:10,786
Nimekuwa nikitamani vitu vitamu hivi majuzi
kwa sababu fulani.

432
00:39:11,328 --> 00:39:12,496
Je, umehifadhi?

433
00:39:13,330 --> 00:39:15,874
Kufanya kazi katika kampuni
kuchekesha siku hizi.

434
00:39:17,000 --> 00:39:19,711
Kwa hivyo ninafikiria
kuanzisha biashara yangu mwenyewe

435
00:39:20,212 --> 00:39:21,630
kama wewe.

436
00:39:23,173 --> 00:39:26,593
Unajua, wanasema hivyo
ofisi ni uwanja wa vita,

437
00:39:26,676 --> 00:39:28,595
lakini nje ni kuzimu.

438
00:39:28,678 --> 00:39:31,014
Naweza kuhusiana na hilo kabisa.

439
00:39:31,098 --> 00:39:32,849
Fuck, kwa kuwa niko peke yangu sasa,

440
00:39:32,933 --> 00:39:35,560
Lazima nilipe kila risasi
na pesa yangu mwenyewe.

441
00:39:35,644 --> 00:39:37,062
Inatisha sana.

442
00:39:38,230 --> 00:39:41,274
Wakati wewe ni wa Babeli,
chochote unachofanya ni haramu.

443
00:39:41,358 --> 00:39:42,359
Hiyo ni kweli.

444
00:39:42,442 --> 00:39:44,194
Kaa hapo kwa muda mrefu uwezavyo.

445
00:39:44,277 --> 00:39:48,115
Uko sahihi. ni lazima.
Nilikuwa na wazo lisilo sahihi. Jamani.

446
00:39:48,198 --> 00:39:49,199
Crap.

447
00:39:49,950 --> 00:39:51,368
Kwa njia,

448
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
inaonekana bwana Kim amekufa.
Nadhani Minhye alimpata.

449
00:39:55,247 --> 00:39:57,165
Mnyonge huyo.

450
00:39:59,209 --> 00:40:00,210
Jamani.

451
00:40:00,293 --> 00:40:03,630
Umeweka usafiri wako. Je, inaendesha vizuri?

452
00:40:03,713 --> 00:40:06,341
Naam, nilinunua kutumika.

453
00:40:06,425 --> 00:40:09,052
Inaendesha vizuri sana.
Na ni nzuri na ngumu.

454
00:40:09,136 --> 00:40:12,514
OSHA KAMILI

455
00:40:14,391 --> 00:40:16,560
USIINGIE

456
00:40:19,229 --> 00:40:20,981
Wapo hapa.

457
00:40:23,525 --> 00:40:25,026
"Kuosha gari kwa Bubble ..."

458
00:40:25,819 --> 00:40:29,072
Hiyo inaonekana nafuu sana.
Kwa nini ni lazima kuosha gari?

459
00:40:30,323 --> 00:40:32,325
Lo!

460
00:40:33,160 --> 00:40:35,036
Je, unalala?

461
00:40:35,620 --> 00:40:37,205
Ni ndogo kuliko nilivyofikiria.

462
00:40:39,124 --> 00:40:40,125
WOTE: Lo!

463
00:40:50,510 --> 00:40:52,429
Je, ni joto au kitu?

464
00:40:57,767 --> 00:40:59,352
Haya mambo ni shida.

465
00:41:00,061 --> 00:41:01,688
Hupaswi kuidhinisha mambo haya.

466
00:41:01,771 --> 00:41:04,983
Watakuja kuiba kazi zetu baadaye.

467
00:41:05,066 --> 00:41:09,279
Sio nzuri kama nilivyofikiria.
Ni aina ya kilema. Je, hufikirii?

468
00:41:22,000 --> 00:41:23,168
Nitaanza mashambulizi.

469
00:41:47,609 --> 00:41:51,821
Damn, nadhani inaweza kuiba kazi zetu
sawa dakika hii.

470
00:41:52,489 --> 00:41:54,407
Mnafanya nini nyote? Ifikie.

471
00:41:56,701 --> 00:41:59,538
Sawa. Kundi la 2, unaweza kunisikia?

472
00:42:00,247 --> 00:42:03,291
Usiue Jeong Jian. Mkamate akiwa hai.

473
00:42:03,875 --> 00:42:07,671
Ni sawa ukivunja
mkono au mguu, ingawa.

474
00:42:08,296 --> 00:42:09,297
Sawa.

475
00:42:09,381 --> 00:42:10,465
Jihadharini na Minhye.

476
00:42:11,007 --> 00:42:12,467
Nitawaona wote hai!

477
00:42:27,816 --> 00:42:29,025
Juu ya uso,

478
00:42:29,109 --> 00:42:31,611
inaweza kuonekana kama nyumba ya kawaida,

479
00:42:31,695 --> 00:42:33,989
lakini kila nafasi inaweza kutumika kwa ulinzi.

480
00:42:34,614 --> 00:42:35,865
Ikiwa tutatumia hii vizuri,

481
00:42:35,949 --> 00:42:39,619
hakuna atakayeweza kuingia.

482
00:42:52,132 --> 00:42:53,133
Ni nini hicho?

483
00:42:56,011 --> 00:42:57,137
<i>Kuma.</i>

484
00:42:57,220 --> 00:42:58,221
Fanya haraka.

485
00:43:03,101 --> 00:43:04,352
Kimbia! Ingia ndani ya nyumba!

486
00:43:13,111 --> 00:43:16,531
Isipokuwa tukipigwa na kombora,
tutaishi.

487
00:43:21,369 --> 00:43:22,370
Darn yake.

488
00:43:23,580 --> 00:43:25,248
Kisha, utaachaje hilo?

489
00:43:25,332 --> 00:43:26,333
Je!

490
00:43:39,512 --> 00:43:41,640
Ingia ndani, Minhye!

491
00:44:23,181 --> 00:44:24,182
Lo!

492
00:44:25,225 --> 00:44:28,228
Tutaweza kuingia ndani angalau,
asante kwako.

493
00:44:28,311 --> 00:44:29,312
Kazi nzuri.

494
00:44:31,690 --> 00:44:32,691
<i>Uingie au usiingie?</i>

495
00:44:33,900 --> 00:44:35,985
<i>Kwa ajili ya mapenzi, tunaweza kuingia ndani au la?</i>

496
00:44:37,153 --> 00:44:38,154
Nenda ndani.

497
00:44:39,864 --> 00:44:41,533
Kwa nini ilibidi atukane?

498
00:44:45,870 --> 00:44:47,872
Hii ni shutter ya aina gani?

499
00:44:48,623 --> 00:44:49,624
Shikilia.

500
00:44:50,417 --> 00:44:51,918
Umeingiaje humu?

501
00:45:13,523 --> 00:45:14,524
Kuzimu nini?

502
00:45:15,734 --> 00:45:16,901
Shit, tumenaswa?

503
00:45:17,444 --> 00:45:18,820
Usijali.

504
00:45:18,903 --> 00:45:20,321
Hey, usiogope.

505
00:45:20,405 --> 00:45:21,531
Usiogope.

506
00:45:21,614 --> 00:45:25,452
Shit, Jeong Jinman alijiandaa lini
kitu kama hicho?

507
00:45:26,703 --> 00:45:27,704
Bila shaka.

508
00:45:28,246 --> 00:45:31,332
Wewe kamwe
kufanya mambo rahisi kwa ajili yetu. Kweli?

509
00:45:31,833 --> 00:45:33,168
Mama mzazi.

510
00:45:36,045 --> 00:45:37,672
Fanya jambo kuhusu hilo.

511
00:45:38,131 --> 00:45:40,049
Hutafanya chochote tu?

512
00:45:41,885 --> 00:45:42,927
Jamani.

513
00:45:44,929 --> 00:45:45,930
Ni nini hicho?

514
00:45:48,475 --> 00:45:49,934
Wamejificha humo ndani.

515
00:45:58,526 --> 00:46:00,278
Jinman asingeniita hapa

516
00:46:00,862 --> 00:46:02,906
kama wangeweza kuzuiliwa kwa urahisi.

517
00:46:08,536 --> 00:46:10,747
Kuanzia hapa na kuendelea, uko peke yako.

518
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
Usife.

519
00:46:42,070 --> 00:46:44,113
JIAN: Unataka nifanye nini?

520
00:46:48,660 --> 00:46:52,413
MURTHEHELP
MWONGOZO WA MAPENZI

521
00:47:00,672 --> 00:47:03,466
{\an8}JINMAN: <i>Jian, nina hakika umechanganyikiwa.</i>

522
00:47:04,425 --> 00:47:05,885
{\an8}<i>Lakini hakuna wakati,</i>

523
00:47:05,969 --> 00:47:07,595
<i>kwa hivyo nitakupa nafasi ya kuchagua.</i>

524
00:47:08,721 --> 00:47:09,722
<i>Moja,</i>

525
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
<i>kama unataka kukimbia</i>
<i>kutokana na hali hii,</i>

526
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
<i>nenda kwenye ukurasa wa 87.</i>

527
00:47:14,811 --> 00:47:18,898
<i>Tumia mlango wa nyuma wa murthehelp</i>
<i>ambayo inaongoza kwa njia ya kutoroka ili kukimbia.</i>

528
00:47:18,982 --> 00:47:20,358
<i>Mwishoni mwa njia</i>

529
00:47:20,441 --> 00:47:24,070
<i>ndio utambulisho wako mpya,</i>
<i>pesa za kutosha kwa maisha yako mapya,</i>

530
00:47:24,696 --> 00:47:29,659
<i>na nambari ya simu ya mtu huyo</i>
<i>nani atakusaidia kuanza upya kabisa.</i>

531
00:47:32,996 --> 00:47:34,622
<i>Utakuwa na utambulisho mpya.</i>

532
00:47:35,290 --> 00:47:38,918
<i>Utaweza kusahau kila kitu</i>
<i>kuhusu maisha haya na anza upya.</i>

533
00:47:40,336 --> 00:47:41,337
<i>Mbili,</i>

534
00:47:41,421 --> 00:47:44,591
<i>kama ungependa kujiunga na watu</i>
<i>wanaopigania wewe</i>

535
00:47:45,091 --> 00:47:47,969
<i>au wale ambao watapigana pamoja nawe</i>

536
00:47:49,304 --> 00:47:52,515
<i>kushinda matatizo haya</i>
<i>na kulinda mahali hapa,</i>

537
00:47:53,182 --> 00:47:55,727
<i>fungua ukurasa</i>
<i>na usome mwongozo huu kwa makini.</i>

538
00:47:56,352 --> 00:47:59,147
<i>Samahani nilikuacha uanguke</i>
<i>katika kimbunga hiki,</i>

539
00:48:00,148 --> 00:48:04,110
<i>lakini chaguo ni lako, Jian.</i>

540
00:48:04,652 --> 00:48:06,195
Jamani...

541
00:48:23,504 --> 00:48:24,923
KUMA: Haya, ni gesi! Gesi!

542
00:48:25,048 --> 00:48:27,091
MTU 1: Ni gesi! Gesi!
MTU 2: Gesi!

543
00:48:36,267 --> 00:48:37,936
Huku ni kujiua.

544
00:49:14,931 --> 00:49:15,932
Sasa!

545
00:49:25,191 --> 00:49:26,442
KUMA: Jamani, kaeni chonjo.

546
00:50:48,816 --> 00:50:51,069
JIAN: Minhye! Hapa!

547
00:51:54,924 --> 00:51:56,175
KUMA: Oh, jamani.

548
00:51:56,467 --> 00:51:57,468
(MLIPUKO)

549
00:52:00,513 --> 00:52:01,973
SEONGJO: Nini jamani?

550
00:52:03,182 --> 00:52:04,267
Hiyo ilikuwa nini?

551
00:52:04,809 --> 00:52:05,852
Ni nini kililipuka?

552
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
(JIAN ANAGUMUA)

553
00:52:36,841 --> 00:52:38,050
Uko sawa?

554
00:52:38,843 --> 00:52:40,136
NDUGU: Una nguo zaidi?

555
00:52:50,897 --> 00:52:51,939
Minhye!

556
00:52:52,023 --> 00:52:54,108
- Minhye!
- Kwa hivyo wewe ni Jeong Jian.

557
00:52:55,985 --> 00:52:57,069
Niache niende!

558
00:52:57,153 --> 00:52:59,280
Acha kwenda!

559
00:52:59,363 --> 00:53:00,364
Habari!

560
00:53:04,452 --> 00:53:05,995
KUMA: Nini sasa?

561
00:53:27,808 --> 00:53:30,061
Unamfuata mjomba wako kweli.

562
00:53:33,189 --> 00:53:34,232
(JIAN GUNTS)

563
00:53:35,816 --> 00:53:36,901
(ANAUGUA)

564
00:53:43,407 --> 00:53:45,743
Jamani. Angalia ulichofanya
kwa uso wangu mzuri.

565
00:53:47,536 --> 00:53:49,330
SEONGJO: (KUPITIA REDIO)
<i>Kuma, nini kilitokea?</i>

566
00:53:51,249 --> 00:53:52,959
<i>Je, ulipata Jeong Jian na Minhye?</i>

567
00:53:53,042 --> 00:53:54,669
Ndio, nimepata, lakini ...

568
00:53:56,170 --> 00:53:58,089
Fuck, mimi pekee ndiye niliyenusurika.

569
00:53:59,465 --> 00:54:01,634
SEONGJO: <i>Halo,</i>
<i>huwezi kumuua Jeong Jian bado.</i>

570
00:54:03,427 --> 00:54:04,637
Sawa, sitamuua.

571
00:54:05,972 --> 00:54:08,557
Nitamkata nusu tu ya uso wake.

572
00:54:08,641 --> 00:54:10,184
SEONGJO: <i>Anahitaji kutambulika.</i>

573
00:54:26,325 --> 00:54:27,326
(KISU ANAPENDEZA)

574
00:54:36,585 --> 00:54:37,962
(KIKOHOZI)

575
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
Mwalimu?

576
00:55:18,002 --> 00:55:19,295
Hakuna wakati.

577
00:55:21,964 --> 00:55:22,965
Hebu tujiandae.

578
00:55:24,383 --> 00:55:25,384
Bale anakuja.

579
00:55:27,261 --> 00:55:28,262
"Bale"?

580
00:55:30,723 --> 00:55:32,350
Yule aliyewaua wazazi wako.

581
00:55:37,021 --> 00:55:41,776
DUKA LA WAUAJI

582
00:55:46,781 --> 00:55:47,782
BALE: Hiyo ilikuwa nini?

583
00:55:49,367 --> 00:55:50,368
kombeo?

584
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
( SCOFFS)

585
00:56:01,545 --> 00:56:02,588
Inaonekana kama

586
00:56:04,382 --> 00:56:05,758
nyinyi wawili mnapaswa kushughulikia.

587
00:56:24,026 --> 00:56:27,029
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)